1
00:00:00,940 --> 00:00:04,630
Graças ao apoio da unidade heróica
e o ataque do dragão,

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,460
conseguimos repelir os assassinos,

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,660
mas a rede do Cavaleiro Sagrado 
que montamos foi destruído,

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,190
e quase metade de seus membros morreram.

5
00:00:13,510 --> 00:00:16,880
Um ataque surpresa projetado para isolar 
Deusa Teoritta e nossa equipe...

6
00:00:17,410 --> 00:00:19,280
A execução foi impecável.

7
00:00:19,610 --> 00:00:23,370
Você está sugerindo 
há um traidor entre nós?

8
00:00:23,370 --> 00:00:27,580
Se você não pode confiar em seus aliados, 
você fica meio paralisado em uma briga.

9
00:00:27,860 --> 00:00:31,670
Quase todos os atiradores 
Eu posicionei e fui apanhado.

10
00:00:31,970 --> 00:00:36,970
Deveríamos limitar o poder da Deusa Teoritta 
detalhes de proteção apenas para aqueles em quem confiamos -

11
00:00:36,970 --> 00:00:38,170
{\i1}Se{\i0} confiarmos em alguém.

12
00:00:40,410 --> 00:00:43,690
"Aqueles em quem confiamos" é 
inerentemente indigno de confiança.

13
00:00:44,270 --> 00:00:47,140
Mesmo aqueles nesta sala 
deveria ser mantida sob suspeita.

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,850
E não há ninguém que deveríamos 
confie {\i1}menos{\i0} do que um herói penal.

15
00:00:52,110 --> 00:00:54,610
No mínimo, 
isso requer investigação.

16
00:00:54,610 --> 00:00:57,070
Contate a Décima Segunda Ordem 
dos Cavaleiros Sagrados.

17
00:00:57,070 --> 00:01:01,490
Eles podem se especializar em inteligência, 
mas eles não se mostram em público.

18
00:01:01,490 --> 00:01:04,990
Estamos basicamente paralisados 
se não sabemos em quem podemos confiar.

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,280
Você mesmo disse isso.

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,290
Levei todas as opiniões em consideração.

21
00:01:12,290 --> 00:01:16,460
Eu gostaria que o conselheiro que foi trazido
 para avaliar esse problema.

22
00:01:16,730 --> 00:01:19,530
O que você acha, Sumo Sacerdote Marlen?

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Boa pergunta.

24
00:01:23,090 --> 00:01:27,640
Acabei de chegar
da Primeira Capital.

25
00:01:27,910 --> 00:01:33,820
A questão de quem pode ser confiável é 
de grande importância. E eu me incluo.

26
00:01:33,820 --> 00:01:38,130
Mas, francamente, não sei se o 
unidade de inteligência pode agir sobre isso.

27
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
Como vai o prisioneiro
interrogatórios, Patausche?

28
00:01:41,610 --> 00:01:43,820
Não estou nada bem.

29
00:01:43,820 --> 00:01:48,450
A maioria dos que capturamos vivos eram 
aventureiros sem informações reais.

30
00:01:49,100 --> 00:01:52,410
Se ao menos pudéssemos ter 
trouxe os assassinos...

31
00:01:52,410 --> 00:01:54,210
Não leve isso tão pessoalmente.

32
00:01:54,210 --> 00:01:58,190
Você coloca muita responsabilidade 
em seus próprios ombros.

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,880
Estufando de arrependimento e tensão 
não vai melhorar a situação.

34
00:02:04,720 --> 00:02:07,270
Vou me lembrar disso, tio.

35
00:02:07,650 --> 00:02:09,490
Tão rígido como sempre.

36
00:02:09,960 --> 00:02:13,560
Bem, você não estaria 
Patausche Kivia caso contrário.

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,950
Vossa Eminência.

38
00:02:14,950 --> 00:02:16,490
Xilo, quieto.

39
00:02:16,490 --> 00:02:19,260
Acredito que minha opinião é relevante.

40
00:02:19,260 --> 00:02:23,660
Se eu não fizesse isso, eu não sonharia 
interrompendo um homem de sua alta posição.

41
00:02:24,560 --> 00:02:27,860
Tom assertivo, mas palavras conciliatórias.

42
00:02:28,280 --> 00:02:31,710
Patausche, você poderia aprender com este homem.

43
00:02:31,710 --> 00:02:33,270
S-Sim, tio.

44
00:02:33,830 --> 00:02:36,790
Pois bem, Herói Xylo...

45
00:02:37,120 --> 00:02:39,450
Vamos ouvir o que você tem a dizer.

46
00:02:39,750 --> 00:02:43,210
Sim, senhor. Primeiro, devemos analisar 
a agência intermediária dos aventureiros:

47
00:02:43,570 --> 00:02:45,650
a Guilda.

48
00:02:52,770 --> 00:02:54,610
Lideo Sodrick.

49
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
Então ele é da Guilda dos Aventureiros
 representante, né?

50
00:02:57,560 --> 00:03:00,280
Dizem que seu ancestral 
fundou um exército privado

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,750
para derrubar os piratas 
assolando a Baía de Korio,

52
00:03:04,290 --> 00:03:06,550
e foi assim que a Guilda
 surgiu.

53
00:03:06,550 --> 00:03:08,900
É uma bela história, mas...

54
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
Provavelmente foi apenas uma guerra territorial 
entre tripulações de aspirantes a piratas.

55
00:03:12,500 --> 00:03:16,450
Quaisquer que sejam os fatos, Lideo Sodrick 
é um grande nome naquela cidade.

56
00:03:17,020 --> 00:03:19,740
A história da região da Shell de Sodrick

57
00:03:19,740 --> 00:03:22,630
e o da Guilda dos Aventureiros
 são um e o mesmo.

58
00:03:28,760 --> 00:03:29,900
Xilo.

59
00:03:32,320 --> 00:03:33,900
As coisas correram bem o suficiente?

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,450
Huh? O que você quer dizer?

61
00:03:36,450 --> 00:03:38,060
Bem, você sabe...

62
00:03:38,060 --> 00:03:41,670
Achei que eles poderiam ter nos atingido 
com uma nova punição ou algo assim.

63
00:03:48,140 --> 00:03:51,720
Não, foi tudo muito imparcial.

64
00:03:52,420 --> 00:03:53,710
Eu vejo.

65
00:03:54,190 --> 00:03:55,250
Huh?

66
00:03:55,580 --> 00:03:59,460
Você não estava esperando fazer um passe 
para aquela mulher atiradora, não é?

67
00:03:59,460 --> 00:04:02,870
Certamente não. 
Não é nada disso. É só...

68
00:04:04,470 --> 00:04:07,180
Não, não importa.

69
00:04:07,180 --> 00:04:08,740
Ah, vamos lá.

70
00:04:11,910 --> 00:04:14,040
Venha me ajudar a escolher 
um grupo para a missão.

71
00:04:14,040 --> 00:04:16,340
vou te dar algumas dicas 
enquanto estamos nisso.

72
00:04:16,340 --> 00:04:19,830
Ah, sério. Eu não preciso de nenhuma dica.

73
00:04:21,370 --> 00:04:23,850
Realmente não é sobre isso.

74
00:04:25,060 --> 00:04:28,290
Realmente não se trata disso.

75
00:04:31,940 --> 00:04:34,410
Não acredito que você falhou.

76
00:04:34,410 --> 00:04:36,680
O dragão não fazia parte do plano.

77
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
Os heróis também eram muito mais fortes 
do que a informação nos levou a acreditar.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,730
E aquele homem ali é um amador.

79
00:04:42,730 --> 00:04:45,710
Você deveria tirá-lo do trabalho
 ou matá-lo agora mesmo.

80
00:04:45,710 --> 00:04:47,350
Você quer dizer eu?

81
00:04:47,350 --> 00:04:51,210
Encontrei Boojum em 
uma casa de jogos que eu supervisiono.

82
00:04:51,210 --> 00:04:53,340
Todo o lugar estava encharcado de sangue.

83
00:04:53,920 --> 00:04:58,530
Dez aventureiros brigaram com ele, 
e ele matou todos eles até a morte.

84
00:05:01,980 --> 00:05:05,190
Se ele é um amador, 
ensine-o a ser um profissional.

85
00:05:05,900 --> 00:05:07,660
Ele só vai me segurar.

86
00:05:07,980 --> 00:05:09,990
Estou solicitando mais dinheiro.

87
00:05:11,200 --> 00:05:14,490
Então, alegando que o inimigo é muito forte 
é uma desculpa para implorar por dinheiro, hein?

88
00:05:21,640 --> 00:05:25,680
Eu vejo. Você está tentando me provocar.

89
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
Irmão mais velho, ela é um cachorro selvagem.

90
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Sua falta de mestre
 a torna perigosa.

91
00:05:31,210 --> 00:05:33,370
Iri, afaste-se.

92
00:05:34,150 --> 00:05:35,410
Eu ficarei bem.

93
00:05:37,630 --> 00:05:42,060
Shiji Bau. A Guilda dos Aventureiros não é 
como os militares dos quais você fez parte.

94
00:05:44,020 --> 00:05:46,980
Se você desistir, não receberá nenhuma recompensa pela conclusão.

95
00:05:47,930 --> 00:05:49,940
Vou precisar de três vezes isso.

96
00:05:52,570 --> 00:05:54,610
Vou contratar meu próprio pessoal.

97
00:05:54,610 --> 00:05:56,030
{\i1}Especialistas{\i0}.

98
00:05:56,030 --> 00:05:57,180
Você...

99
00:05:57,180 --> 00:05:59,790
Também gostaria de um aumento salarial.

100
00:06:00,250 --> 00:06:02,540
Vou comprar outro livro.

101
00:06:03,250 --> 00:06:05,570
Eu gosto deste escritor.

102
00:06:06,010 --> 00:06:07,960
Altoyard Cometa.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,800
Um poeta tão brilhante.

104
00:06:15,400 --> 00:06:18,650
Irmão, você acha que eles conseguem?

105
00:06:18,650 --> 00:06:21,610
Não há nada com que você precise se preocupar.

106
00:06:26,540 --> 00:06:28,960
Tem alguém aí?

107
00:06:48,420 --> 00:06:50,810
É estranho ver você acordado tão cedo.

108
00:06:50,810 --> 00:06:53,340
Neely expulsou você dos estábulos?

109
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Sim.

110
00:06:54,770 --> 00:06:56,910
Neely está com ciúmes.

111
00:06:56,910 --> 00:06:59,750
Ela me viu com outro dragão.

112
00:07:00,220 --> 00:07:02,400
Nem foi assim.

113
00:07:02,680 --> 00:07:06,540
Ei, vamos. Pare de importunar Jayce.

114
00:07:06,540 --> 00:07:09,820
Vocês aceitam qualquer desculpa 
para começar uma briga um com o outro.

115
00:07:09,820 --> 00:07:11,150
Não é verdade.

116
00:07:11,150 --> 00:07:12,670
Isso {\i1}é{\i0} verdade.

117
00:07:12,670 --> 00:07:16,610
Vocês dois estão fervendo caldeirões 
de raiva e violência.

118
00:07:16,610 --> 00:07:20,360
Eu gostaria que eles colocassem você em 
horários de refeições diferentes, pelo menos.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,570
Eles são heróis.

120
00:07:18,570 --> 00:07:21,990
Aquele de olhos astutos 
é Xylo Forbartz, certo?

121
00:07:21,990 --> 00:07:24,840
Dizem que o psicopata cobriu 
todo o seu corpo em selos sagrados.

122
00:07:22,460 --> 00:07:24,840
Onde está Teoritta? Ela não está com você?

123
00:07:24,840 --> 00:07:26,330
Ela ainda está dormindo.

124
00:07:26,800 --> 00:07:30,250
Eu também não posso deixá-la ouvir 
o que estou prestes a dizer.

125
00:07:30,620 --> 00:07:35,010
Ah, garoto. Você vai me fazer 
fazer alguma coisa, não é?

126
00:07:35,010 --> 00:07:36,270
Isso mesmo.

127
00:07:36,270 --> 00:07:38,430
E será algo 
perigoso, não é?

128
00:07:38,430 --> 00:07:41,520
Algo muito perigoso 
para Teoritta ir junto.

129
00:07:41,520 --> 00:07:43,870
Ei, isso mesmo. 
Que bom que estamos na mesma página.

130
00:07:45,730 --> 00:07:47,510
Ah, vamos lá. Alegrar.

131
00:07:47,960 --> 00:07:50,390
Você pode andar pela cidade
 sem algemas.

132
00:07:50,390 --> 00:07:52,200
Como se isso fosse uma coisa boa.

133
00:07:52,200 --> 00:07:56,490
Ouvi dizer que Tsav ficou muito confuso. 
Todo o seu braço direito ficou mutilado.

134
00:07:56,490 --> 00:08:00,490
Sim. E ele teve sorte 
era apenas um braço.

135
00:08:01,380 --> 00:08:03,920
Então, qual é o plano?

136
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
Primeiro, nos infiltramos 
a Guilda dos Aventureiros.

137
00:08:07,930 --> 00:08:11,290
Rhyno não seria melhor para isso?

138
00:08:11,290 --> 00:08:13,160
Ele costumava ser um aventureiro, certo?

139
00:08:13,160 --> 00:08:14,380
Não está acontecendo.

140
00:08:14,380 --> 00:08:18,510
Rhyno está preso no momento.
E de qualquer forma, ele é muito imprevisível.

141
00:08:19,390 --> 00:08:21,890
E quanto ao Venetim ou algo assim?

142
00:08:21,890 --> 00:08:24,240
Ele foi com Sua Majestade 
para a oficina.

143
00:08:24,240 --> 00:08:26,770
Parece que eles finalmente encontraram 
uma perna que ele poderia usar.

144
00:08:26,770 --> 00:08:28,810
Mas ainda assim...

145
00:08:29,450 --> 00:08:31,870
Se Dotta não for, eu intervirei.

146
00:08:32,190 --> 00:08:33,570
Não tenho nada melhor para fazer.

147
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
Huh? Você está falando sério?

148
00:08:35,310 --> 00:08:36,240
Então—

149
00:08:37,030 --> 00:08:40,200
Dota. Preciso das {\i1}suas{\i0} habilidades.

150
00:08:42,430 --> 00:08:43,680
Multar.

151
00:08:45,070 --> 00:08:48,000
É melhor você não incomodar Dotta.

152
00:08:48,420 --> 00:08:51,170
Dotta deu seu próprio braço a um dragão faminto.

153
00:08:51,170 --> 00:08:53,890
Ele é uma pessoa incrível.

154
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
Eu não tenho certeza se eu poderia 
faça esse sacrifício.

155
00:08:59,700 --> 00:09:02,630
Você tem um admirador pouco convencional.

156
00:09:02,630 --> 00:09:04,550
Não vamos falar sobre isso.

157
00:09:04,550 --> 00:09:07,000
Bem? Qual é a história toda?

158
00:09:07,420 --> 00:09:09,640
Como você planejava se infiltrar nele?

159
00:09:10,510 --> 00:09:11,980
Bom, sobre isso...

160
00:09:23,050 --> 00:09:24,830
Existe algum problema?

161
00:09:25,150 --> 00:09:29,540
Você está prestes a dizer 
Pareço um homem de novo?

162
00:09:33,720 --> 00:09:35,930
Não, combina muito bem com você.

163
00:09:35,930 --> 00:09:38,630
Você é a própria imagem 
de uma jovem nobre.

164
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
Do tipo que não tem escassez de pretendentes.

165
00:09:43,800 --> 00:09:46,280
C-cesse sua bajulação.

166
00:09:46,280 --> 00:09:51,230
Não espere ficar do meu lado bom
 me elogiando.

167
00:09:51,230 --> 00:09:52,680
Fico feliz em ouvir isso.

168
00:09:52,680 --> 00:09:55,370
Agora precisamos descobrir 
para que os estamos contratando.

169
00:09:56,710 --> 00:10:00,910
Para a Guilda dos Aventureiros, 
a caça às fadas parece ser a melhor opção.

170
00:10:00,910 --> 00:10:03,830
Esse é o trabalho dos militares, não é?

171
00:10:03,830 --> 00:10:06,230
Que tal acabar com alguns bandidos?

172
00:10:06,680 --> 00:10:10,260
Diminua a escala 
um pouco da violência.

173
00:10:10,260 --> 00:10:12,870
A caça aos bandidos pode funcionar 
se estivéssemos no meio do campo,

174
00:10:12,870 --> 00:10:14,710
mas esta é a cidade de Ioff.

175
00:10:14,710 --> 00:10:17,620
Que tipo de trabalho você recomenda então?

176
00:10:21,920 --> 00:10:22,940
Digamos...

177
00:10:23,470 --> 00:10:25,510
Você é a esposa de um nobre.

178
00:10:25,510 --> 00:10:27,180
E você é o amante dela.

179
00:10:27,180 --> 00:10:28,320
O que?

180
00:10:27,180 --> 00:10:28,320
Huh?

181
00:10:28,320 --> 00:10:31,050
Você está planejando conseguir
 seu marido matou.

182
00:10:31,050 --> 00:10:34,160
Algum nobre por aí que você quer ver morto?

183
00:10:36,940 --> 00:10:39,480
O réu: Dotta Luzulas.

184
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
Você tem mais de mil 
atos criminosos em seu registro.

185
00:10:45,780 --> 00:10:49,740
Mas você foi trazido diante de nós
 hoje para abordar apenas um:

186
00:10:49,740 --> 00:10:52,740
escapando da masmorra do castelo
em que você estava confinado,

187
00:10:52,740 --> 00:10:55,700
e roubando aquele dragão no processo.

188
00:10:59,280 --> 00:11:01,270
E-espere um minuto.

189
00:11:01,270 --> 00:11:02,370
O que é?

190
00:11:02,370 --> 00:11:06,240
E ele?
 Ele não faz parte do meu crime?

191
00:11:06,240 --> 00:11:07,690
A quem você se refere?

192
00:11:07,690 --> 00:11:09,550
O príncipe herdeiro!

193
00:11:09,840 --> 00:11:11,540
O príncipe herdeiro?

194
00:11:10,980 --> 00:11:12,550
Do que ele está falando?

195
00:11:11,670 --> 00:11:13,560
O que Sua Alteza 
tem a ver com isso?

196
00:11:13,560 --> 00:11:17,110
Aquele garotinho me pediu para salvá-lo.

197
00:11:17,110 --> 00:11:18,280
É verdade.

198
00:11:18,530 --> 00:11:22,230
Ele disse que estava preso em
 o castelo. Que ele tinha fugido.

199
00:11:22,590 --> 00:11:24,690
Eu pensei que poderíamos usar 
o dragão para escapar—

200
00:11:24,690 --> 00:11:26,660
Pare com essas mentiras imediatamente.

201
00:11:28,110 --> 00:11:33,090
A afirmação de que o príncipe herdeiro
 falei com você é falso.

202
00:11:33,470 --> 00:11:36,300
Assim é a afirmação de que 
ele tentou escapar do castelo.

203
00:11:36,300 --> 00:11:38,990
Is-Isso {\i1}não pode{\i0} ser verdade.

204
00:11:38,990 --> 00:11:41,390
Encontrei-o durante minha fuga da prisão.

205
00:11:41,390 --> 00:11:44,510
Ele foi definitivamente o Primeiro Príncipe 
do Reino Federado.

206
00:11:44,510 --> 00:11:48,290
Ele tinha cerca de dez anos,
e assustado.

207
00:11:48,880 --> 00:11:51,110
Ele disse que a família real 
estava agindo de forma estranha.

208
00:11:51,110 --> 00:11:54,430
O rei estava indisposto há 
muito tempo. Eu acho que o chanceler...

209
00:11:54,430 --> 00:11:57,190
Fique em silêncio, Dotta Luzulas.

210
00:11:57,190 --> 00:12:01,160
N-Não, tem alguma coisa acontecendo
 com a família real!

211
00:12:01,160 --> 00:12:05,310
Por que outro motivo o príncipe herdeiro 
procurar alguém como {\i1}eu{\i0} para obter ajuda?

212
00:12:05,720 --> 00:12:10,940
Apenas alguns dois bits 
ladrão canalha, gosto de mim...

213
00:12:10,940 --> 00:12:12,710
Fique em silêncio.

214
00:12:12,710 --> 00:12:15,420
Até eu tenho consciência, sabe?

215
00:12:15,990 --> 00:12:18,870
Talvez eu não mostre para todo mundo...

216
00:12:19,200 --> 00:12:23,720
Mas quando vejo alguém mais fraco que eu,
como o príncipe era então...

217
00:12:24,090 --> 00:12:26,720
Quero ajudá-los, como qualquer um faria.

218
00:12:32,140 --> 00:12:34,260
Is-Isso está tudo errado.

219
00:12:34,600 --> 00:12:37,900
Se você não me deixar ajudá-lo, 
alguém tem que fazer isso.

220
00:12:38,750 --> 00:12:42,270
Por favor, salve esse garoto!

221
00:12:42,580 --> 00:12:45,070
Não podemos continuar o julgamento assim.

222
00:12:45,070 --> 00:12:49,280
Senhor Confessor, eu acredito na morte 
seria uma sentença razoável.

223
00:12:49,280 --> 00:12:51,690
Sim, acredito que você esteja certo.

224
00:12:51,690 --> 00:12:56,110
Mas uma frase mais séria 
já foi aprovado para ele.

225
00:12:56,980 --> 00:12:59,010
Por quem?

226
00:12:59,010 --> 00:13:02,420
Foi sugerido por 
a Aliança Nobre Central.

227
00:13:02,420 --> 00:13:04,410
O assunto é definitivo.

228
00:13:06,600 --> 00:13:10,050
O que você tem?
Vou roubá-lo da próxima vez, com certeza.

229
00:13:10,290 --> 00:13:12,070
Dotta Luzulas.

230
00:13:12,070 --> 00:13:16,720
Você está sendo condenado
 para servir como um herói.

231
00:13:22,460 --> 00:13:26,820
Isso é um pé no saco, 
mas eu tenho que fazer isso, hein?

232
00:13:36,490 --> 00:13:38,700
Ei, temos coisas boas aqui.

233
00:13:38,700 --> 00:13:40,070
Quer uma tragada?

234
00:13:40,420 --> 00:13:41,880
Tch. Eles estão nos ignorando.

235
00:13:41,880 --> 00:13:42,470
Suínos.

236
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Isto é bastante desagradável.

237
00:13:46,650 --> 00:13:48,380
“Respiração do Dragão”.

238
00:13:48,710 --> 00:13:51,090
Seu uso se espalhou muito
 por causa de Jayce.

239
00:13:51,090 --> 00:13:53,450
Eles estão violando abertamente a lei.

240
00:13:56,560 --> 00:14:00,170
Eu estive pensando. 
Por que você se juntou ao exército?

241
00:14:02,030 --> 00:14:03,440
O que você quer dizer?

242
00:14:03,680 --> 00:14:06,350
Você é de uma família Temple 
com um grande domínio.

243
00:14:06,350 --> 00:14:08,890
Por que colocar seu pescoço em risco?

244
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
Bem...

245
00:14:12,700 --> 00:14:15,340
Minha mãe e meu pai são padres.

246
00:14:15,340 --> 00:14:17,820
Eles desempenharam funções importantes
 para o Templo,

247
00:14:17,820 --> 00:14:19,870
e ganhou vários benefícios em troca.

248
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
Benefícios, né?

249
00:14:22,230 --> 00:14:26,290
"Nobres sacerdotes", então, 
lucrando com sua influência e fé?

250
00:14:26,610 --> 00:14:31,370
Sim. E nem sempre em 
formas simples, como doações.

251
00:14:31,870 --> 00:14:35,560
Eu odiava isso em meus pais.

252
00:14:35,560 --> 00:14:40,710
Então entrei para o exército, 
na esperança de seguir meu próprio caminho.

253
00:14:45,020 --> 00:14:45,940
O que é isso?

254
00:14:46,360 --> 00:14:48,910
A primeira espada que ganhei. Para treinamento.

255
00:14:49,750 --> 00:14:51,580
Meu tio comprou para mim.

256
00:14:53,990 --> 00:14:58,460
Eu queria garantir meu próprio futuro
 com meus próprios talentos.

257
00:14:58,710 --> 00:15:02,380
Foi meu tio quem me apoiou nisso.

258
00:15:06,290 --> 00:15:08,110
A propósito, Xilo.

259
00:15:08,110 --> 00:15:11,650
Aquela sua f-noiva—

260
00:15:11,650 --> 00:15:14,310
Xilo. Eu verifiquei a Guilda.

261
00:15:15,350 --> 00:15:17,450
Isso foi rápido. Bom trabalho.

262
00:15:17,890 --> 00:15:20,030
Quase rápido demais, devo dizer.

263
00:15:20,030 --> 00:15:22,760
A segurança lá parece bastante rígida.

264
00:15:22,760 --> 00:15:24,930
Cerca de vinte guardas.

265
00:15:24,930 --> 00:15:26,490
Menos do que eu esperaria.

266
00:15:26,490 --> 00:15:29,320
Mas eu vi um monte de crianças estranhas
 espalhados por aí.

267
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
Eu acho que eles são como pequenos assassinos.

268
00:15:31,280 --> 00:15:34,170
Crianças? Isso é horrível.

269
00:15:34,650 --> 00:15:40,100
Ouvi dizer que eles acolhem órfãos e os criam
para garantir que eles tenham soldados leais.

270
00:15:43,440 --> 00:15:44,580
De qualquer forma!

271
00:15:45,180 --> 00:15:48,750
Eu deveria fugir com o 
representante enquanto você estiver lá, certo?

272
00:15:48,750 --> 00:15:52,050
Não que roubar pessoas tenha 
sempre correu particularmente bem para mim.

273
00:15:52,050 --> 00:15:53,450
Apenas faça.

274
00:15:53,840 --> 00:15:58,720
Kivia, você é filha de 
um nobre rico. Eu sou seu amante secreto.

275
00:15:59,930 --> 00:16:03,000
Is-Isso mesmo. Deixe comigo!

276
00:16:04,510 --> 00:16:05,750
Isso doeu.

277
00:16:07,910 --> 00:16:12,150
Parece ser o herói penal,
 Xilo Forbartz.

278
00:16:12,150 --> 00:16:15,680
A mulher que está com ele 
é claramente um Cavaleiro Sagrado.

279
00:16:16,110 --> 00:16:19,620
Xilo Forbartz. Isso é muito ruim.

280
00:16:19,620 --> 00:16:25,440
Mas dependendo das circunstâncias,
se pudéssemos levá-lo vivo...

281
00:16:26,200 --> 00:16:28,650
Vou tentar encontrar uma chance.

282
00:16:29,750 --> 00:16:31,720
Contate Shiji Bau e os outros.

283
00:16:31,720 --> 00:16:34,670
Acorde Duhrsami também, só para garantir.

284
00:16:37,430 --> 00:16:38,970
Não os deixe sair daqui vivos.

285
00:16:39,390 --> 00:16:40,820
Sim, senhor.

286
00:16:51,280 --> 00:16:53,740
Isso é tudo para minha família.

287
00:17:05,330 --> 00:17:07,470
Há alguém que eu quero que morra.

288
00:17:09,620 --> 00:17:12,830
Eu gostaria de solicitar alguém 
com muita experiência.

289
00:17:13,510 --> 00:17:16,000
E quem exatamente é você?

290
00:17:16,000 --> 00:17:19,610
Meu nome é Madlene. eu preferiria
 para manter meu nome de família em segredo.

291
00:17:23,470 --> 00:17:26,480
Você tem uma referência?

292
00:17:26,840 --> 00:17:29,210
Você vai aceitar o emprego ou não?

293
00:17:29,670 --> 00:17:30,700
Bem?

294
00:17:30,700 --> 00:17:35,140
Senhorita Madleen, não aceitamos empregos
de qualquer um que entre pela porta.

295
00:17:35,820 --> 00:17:39,580
Sinto muito, senhorita. 
A senhora está bastante protegida.

296
00:17:39,580 --> 00:17:41,200
Ela não está acostumada com lugares como este.

297
00:17:41,610 --> 00:17:44,680
Não temos uma referência, 
mas estamos realmente desesperados.

298
00:17:44,680 --> 00:17:48,800
Se nada mais, gostaríamos de sair 
da cidade sem serem rastreados.

299
00:17:49,480 --> 00:17:53,200
Então, apenas hipoteticamente... 
Quem você quer que morra?

300
00:17:54,500 --> 00:17:56,120
Um nobre.

301
00:17:56,120 --> 00:17:59,520
Você conhece a família Hystead,
 os guardiões da ponte de Ginai?

302
00:17:59,520 --> 00:18:00,490
Não.

303
00:18:00,490 --> 00:18:05,090
Estamos tendo um pouco de dificuldade com o 
terceiro filho de uma de suas famílias filiais.

304
00:18:05,340 --> 00:18:10,430
Fui casado com alguém da família Hystead, 
mas este homem e eu... bem...

305
00:18:10,430 --> 00:18:14,060
Nós nos comprometemos um com o outro 
debaixo de uma árvore sagrada hagra.

306
00:18:14,950 --> 00:18:19,400
Eu desejo que meu marido seja morto 
para que eu possa estar com este homem.

307
00:18:19,680 --> 00:18:22,750
E-Mesmo que tenhamos que fugir juntos!

308
00:18:23,890 --> 00:18:26,030
J-Espere um segundo.

309
00:18:26,820 --> 00:18:28,120
Isto parece perigoso.

310
00:18:27,610 --> 00:18:30,330
Acho que eles suspeitam de nós.

311
00:18:28,120 --> 00:18:30,220
Devemos reportar isso ao mestre.

312
00:18:30,330 --> 00:18:32,290
Sim, acho que você está certo aí.

313
00:18:32,290 --> 00:18:34,520
Ela é realmente uma nobre?

314
00:18:32,290 --> 00:18:34,230
Isso não é bom. O que fazemos?

315
00:18:34,520 --> 00:18:36,250
Boa pergunta.

316
00:18:34,770 --> 00:18:36,260
eu diria...

317
00:18:36,260 --> 00:18:37,220
Vamos criar o inferno.

318
00:18:37,220 --> 00:18:38,330
O que?

319
00:18:38,330 --> 00:18:40,880
Vamos começar alguns problemas 
e causar confusão.

320
00:18:40,880 --> 00:18:43,170
Como atear fogo para roubar o lugar.

321
00:18:43,170 --> 00:18:46,370
Embora seja Lideo Sodrick 
estamos aqui para roubar.

322
00:18:46,370 --> 00:18:49,140
Isso é absurdamente imprudente.

323
00:18:49,140 --> 00:18:50,930
Bem, estamos fazendo isso.

324
00:18:50,930 --> 00:18:52,610
Começaremos com eles—

325
00:18:54,060 --> 00:18:56,970
Você solicitou alguém qualificado, correto?

326
00:18:57,520 --> 00:18:58,500
Você—

327
00:18:59,000 --> 00:19:00,980
Senhorita Renzari?

328
00:19:01,410 --> 00:19:06,410
Uma nobre senhora e seu amante. Correto?

329
00:19:09,570 --> 00:19:11,750
Poderíamos usar um dos quartos lá em cima?

330
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
Você está em um estado terrível, Xylo.

331
00:19:17,960 --> 00:19:20,060
Essa é a reação que eu esperava.

332
00:19:20,060 --> 00:19:21,720
Sua estupidez é incomensurável.

333
00:19:21,720 --> 00:19:26,200
Se eu não tivesse intervindo, você faria 
sem dúvida foram presos.

334
00:19:26,200 --> 00:19:30,120
Você está errado. Nós estávamos apenas 
prestes a causar comoção.

335
00:19:30,120 --> 00:19:35,020
Sim, e entretanto, o nosso aliado era
entrar furtivamente e obter as evidências que precisamos.

336
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Você está com os Cavaleiros Sagrados?

337
00:19:38,740 --> 00:19:43,010
Patausche Kivia, capitão do 
Décima Terceira Ordem dos Cavaleiros Sagrados.

338
00:19:43,440 --> 00:19:46,730
Eu preferiria que você não se entregasse 
meu noivo tanto.

339
00:19:46,730 --> 00:19:52,390
Ele é estranho, sem educação, 
grosseiro e impensado.

340
00:19:52,390 --> 00:19:54,580
Eu não preciso de um estranho
 encorajando-o.

341
00:19:54,910 --> 00:19:59,250
Estranho? Você é o único 
quem é um estranho a este plano.

342
00:19:59,250 --> 00:20:03,220
Eu sou a noiva dele. Devemos enfrentar 
todas as nossas provações juntas.

343
00:20:04,010 --> 00:20:05,390
Isso não é desculpa!

344
00:20:09,310 --> 00:20:15,270
Tive a sensação de que suas personalidades seriam 
confronto, mas isso é pior do que eu pensava.

345
00:20:15,270 --> 00:20:17,240
Huh? Você pensou que nossas personalidades...

346
00:20:17,240 --> 00:20:19,180
... entraria em conflito?

347
00:20:19,180 --> 00:20:22,260
Por que essa é a conclusão 
você sempre parece vir?

348
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
Você não tem cérebro na cabeça?

349
00:20:23,890 --> 00:20:26,620
Não, vai muito além disso.

350
00:20:26,620 --> 00:20:29,320
Sua capacidade de avaliar os outros 
é o mais pobre que já vi.

351
00:20:29,320 --> 00:20:33,280
Concordo. Suas habilidades de observação
estão no nível de uma toupeira susubana.

352
00:20:33,280 --> 00:20:36,740
Eu diria que sua árvore média 
é mais inteligente, na verdade.

353
00:20:36,740 --> 00:20:39,490
Você poderia, por favor, não criar um vínculo
 por me insultar?

354
00:20:39,490 --> 00:20:41,780
Estamos em uma situação séria aqui.

355
00:20:43,470 --> 00:20:46,430
O que você está fazendo aqui?

356
00:20:46,430 --> 00:20:49,410
Eu me disfarcei de 
um aventureiro para investigar.

357
00:20:49,870 --> 00:20:53,900
Eu estava prestes a fazer 
contato com Lideo Sodrick.

358
00:20:53,900 --> 00:20:55,930
Desculpe por termos atrapalhado.

359
00:20:56,380 --> 00:20:57,980
Então, novamente, podemos sempre—

360
00:20:59,030 --> 00:21:00,940
Com licença, senhor, senhora.

361
00:21:00,940 --> 00:21:04,140
O mestre da guilda gostaria de falar
 com você sobre sua solicitação.

362
00:21:06,310 --> 00:21:09,280
Francês. Sinta-se à vontade para desistir agora.

363
00:21:09,280 --> 00:21:10,610
Certamente você está brincando.

364
00:21:10,980 --> 00:21:12,820
A própria sugestão me enoja.

365
00:21:17,870 --> 00:21:20,580
Eu sabia que seria mais fácil
para fazer uma comoção.

366
00:21:39,860 --> 00:21:41,430
Que terrivelmente mal-educado.

367
00:21:42,740 --> 00:21:44,750
Você precisa de disciplina.

368
00:22:16,470 --> 00:22:17,390
Aqui você vai.

369
00:22:28,540 --> 00:22:29,800
Aí estão eles!

370
00:22:29,800 --> 00:22:31,280
Mate-os!

371
00:22:31,290 --> 00:22:32,920
Não os deixe sair daqui vivos!

372
00:22:32,620 --> 00:22:34,740
Estou vendo muito caos potencial aqui.

373
00:22:38,520 --> 00:22:41,050
Não foi assim que eu previ 
as coisas estão acontecendo, mas...

374
00:22:41,050 --> 00:22:44,000
Meu Deus. Você realmente está fazendo isso.

375
00:22:44,000 --> 00:22:47,860
Sim. Podemos fumar Lideo Sodrick,

376
00:22:47,860 --> 00:22:50,340
e limpar a cidade enquanto estamos nisso.

377
00:22:51,510 --> 00:22:52,800
O que diabos?

378
00:22:52,800 --> 00:22:55,290
Vamos chamar isso de nosso dever cívico.

379
00:22:55,590 --> 00:22:57,830
Isso é terrível.

380
00:23:10,450 --> 00:23:14,330
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alphaandHBE

381
00:23:14,410 --> 00:23:16,200
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3candH2200C0